1
00:02:16,080 --> 00:02:19,840
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,600
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی
3
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
مجھے امید ہے کہ ان کے ہاتھ ٹوٹ گئے ہوں گے۔
ان کا خاندان ٹوٹ جائے۔
4
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
وہ اتنے ظالم کیسے ہو سکتے ہیں۔
Artuk Bey جیسے آدمی کی طرف، ماں؟
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,920
جنہوں نے یہ کیا...
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,000
ان میں انسانیت کا ایک قطرہ بھی نہیں ہونا چاہیے۔
7
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
اس کا بدلہ...
8
00:02:50,520 --> 00:02:53,560
ان پر ضرور کارروائی کی جائے گی۔
9
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
بیٹا۔
10
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
بیٹا آرٹک بے کیسا ہے؟
11
00:03:13,120 --> 00:03:14,640
آپ کے خیال میں وہ کیسا ہے، ماں؟
12
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
وہ کیسے ہو سکتا ہے؟
13
00:03:21,840 --> 00:03:24,080
وہ ایسے کھڑا ہے جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو۔
14
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
کیا کوئی موقع ہے کہ وہ آنکھیں کھولے؟
15
00:03:40,200 --> 00:03:44,120
میں تمام ناموروں کو پیغام بھیجوں گا۔
قونیہ اور الائی کے درمیان طبیب۔
16
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
میں جو کر سکتا ہوں کروں گا۔
17
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
بیٹا۔
18
00:04:02,080 --> 00:04:04,440
میں نے سنا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
کل قلعے میں۔
19
00:04:05,200 --> 00:04:07,240
یہاں تک کہ اگر انہوں نے غلطی کی ہے،
20
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
آپ انہیں ایک بی کے طور پر مایوس نہیں کریں گے.
21
00:04:12,040 --> 00:04:14,360
آپ ہمارا واحد سہارا ہیں۔
22
00:04:15,720 --> 00:04:17,440
لیکن آپ کو محتاط رہنا چاہئے۔
23
00:04:18,960 --> 00:04:20,720
دھوئیں کے بغیر کوئی پہاڑ نہیں...
24
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
گرج کے بغیر کوئی بہادر آدمی نہیں، ماں.
25
00:04:25,600 --> 00:04:27,560
خدا کی مدد سے،
ہم ان مشکل دنوں سے گزریں گے۔
26
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
یقین رکھیں۔
27
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
ارطغرل بے۔
28
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
مجھے امید ہے کہ آپ اس عورت کو بچا لیں گے۔
ان بدعتیوں سے
29
00:04:44,840 --> 00:04:48,040
یا ہمیں ایک بڑا مسئلہ درپیش ہو گا۔
30
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
ایسا کیوں ہے؟
31
00:04:52,000 --> 00:04:53,240
اس سے بڑا مسئلہ کیا ہے؟
32
00:04:56,880 --> 00:04:57,720
امیر بہطین۔
33
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
معلوم ہوا کہ البلج ہاتون کو لیا جا رہا تھا۔
اس سے شادی کرنے کے لیے کونیا کو۔
34
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
سرمہ ہاتون نے کہا۔
35
00:05:12,680 --> 00:05:15,320
البلج ہاتون نے اس دن ایک لفظ بھی نہیں کہا۔
36
00:05:16,680 --> 00:05:18,960
جب موضوع آیا،
بیبولات نے اسے تبدیل کرنے میں جلدی کی۔
37
00:05:22,880 --> 00:05:24,240
تو، یہی وجہ تھی۔
38
00:05:31,920 --> 00:05:35,080
سرمہ ہاتون۔
Ertuğrul Bey ہمیں کھلم کھلا چیلنج کر رہا ہے۔
39
00:05:35,680 --> 00:05:38,360
وہ نرمی سے بولتا ہے، لیکن چھڑی چلاتا ہے۔
Umuroğlu قبیلے کے خلاف۔
40
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
ارطغرل بے سرحدی آدمی ہیں۔
ہماری ریاست کے.
41
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
اگر اس کے پاس عمروگلس کے خلاف کچھ تھا،
ہم سب جیل میں ہوں گے۔
42
00:05:45,040 --> 00:05:48,440
لیکن، سرما ہاتون، ہمارے دونوں بی
اور ہمارے الپس تہھانے میں ہیں۔
43
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
ہم صرف یہاں انتظار نہیں کر سکتے۔
44
00:05:49,800 --> 00:05:52,880
- ہاں، وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔
- یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
45
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
میرے تجربہ کار دوستو!
46
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
ایک منٹ انتظار کریں۔
47
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
خرابی کے اس دور میں،
ہمیں آگ نہیں کھلانا چاہیے۔
48
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
تم جانتے ہو کہ میں سرائے میں گیا تھا۔
49
00:06:03,440 --> 00:06:04,880
مجھے یقین دلایا گیا ہے۔
50
00:06:05,480 --> 00:06:07,960
ہم اپنے بی کا انتظار کریں گے۔
ہمارے کیمپ میں امن سے۔
51
00:06:09,680 --> 00:06:11,760
میرا بھائی جلد یہاں آئے گا۔
52
00:06:11,920 --> 00:06:13,000
سرمہ ہاتون!
53
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
سرمہ ہاتون!
54
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Beybolat Bey مارا گیا.
55
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
کیا؟
56
00:06:28,920 --> 00:06:30,800
کیا آپ سن رہے ہیں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں؟
57
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
میں اپنا گھر کھونا پسند کروں گا۔
اس خبر کو سننے سے زیادہ
58
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
وہ بدلے کے بغیر نہیں جا سکتا۔
59
00:06:42,840 --> 00:06:44,600
کچھ بھی ایسا نہیں ہے جو لگتا ہے۔
60
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
ڈریگوس، تمہارے باپ کا قاتل،
ہم پر ایک چال چل رہا ہے.
61
00:06:48,520 --> 00:06:50,720
Ertuğrul Bey ہماری مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
62
00:06:51,320 --> 00:06:52,880
یہ سب ایک بڑی چال ہے۔
63
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
جو ہمت نہیں رکھتے
ہمیں براہ راست ہمارے سینے میں گولی مارنے کے لیے
64
00:06:56,000 --> 00:06:59,680
ہمیں شکست دینے کی کوشش
ہمارے بھائی چارے کے ذریعے۔
65
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
یہ مصیبت اپنا راستہ تلاش کر سکتی ہے۔
آپ کے کیمپ میں بھی۔
66
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
اپنے بیز کو کنٹرول کریں۔
67
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
آگ ہمارے چاروں طرف ہے۔
68
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
بیز!
69
00:07:12,520 --> 00:07:14,560
آپ نے میرے بھائی کی لاش دیکھی؟
اپنی آنکھوں سے؟
70
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
مجھے کیوں ضرورت پڑے گی، Sırma Hatun؟
71
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
میں نے اسے Söğüt کے ایک تاجر سے سنا ہے۔
72
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
میں اس کی تصدیق کے لیے سرائے میں گیا،
لیکن انہوں نے مجھے اندر جانے نہیں دیا۔
73
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
انہوں نے اسے مارا ہوگا۔
اگر انہوں نے اسے اندر نہ جانے دیا۔
74
00:07:31,520 --> 00:07:33,560
بیز! بیز!
75
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
جیسا کہ سرمہ ہاتون،
عمر بے کی بیٹی، میں کہتا ہوں...
76
00:07:38,920 --> 00:07:40,360
خرابی کے اس وقت میں
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,640
ہمیں احتیاط سے کام لینا چاہیے۔
اس کے بارے میں جو ہم سنتے یا دیکھتے ہیں۔
78
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
اگر یہ خوفناک خبر سچ ہے تو...
79
00:07:46,720 --> 00:07:49,600
پھر اس کا مطلب ہے کہ قیص بھول گئے ہیں۔
Umuroğlus کون ہیں؟
80
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
اس صورت میں، آپ جانتے ہیں کہ ہم کریں گے۔
انہیں یاد دلانا ہوگا کہ ہم کون ہیں۔
81
00:07:55,880 --> 00:07:56,840
تاہم...
82
00:07:57,760 --> 00:08:00,320
سب سے پہلے، ہمیں تلاش کرنا ہوگا
کیا سچ ہے اور کیا نہیں.
83
00:08:01,560 --> 00:08:03,920
اب، اگر ہم، اس دیر سے گھڑی میں،
ہماری تلواریں لے لو...
84
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
اور کائی کیمپ میں جائیں،
85
00:08:06,120 --> 00:08:09,640
ہم خبروں پر جنگ کے قریب پہنچ جائیں گے۔
جس کی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔
86
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
کل میں کائی کیمپ جاؤں گا۔
87
00:08:13,200 --> 00:08:14,960
میں ذاتی طور پر ارطغرل بے سے بات کروں گا۔
88
00:08:15,240 --> 00:08:17,760
اس سب کے بعد،
ہم آپ کو اکیلے جانے نہیں دے سکتے۔
89
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
میں جنگ میں نہیں جا رہا ہوں، صرف پوچھنے کے لیے۔
90
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
لیکن الپس میری بات کا انتظار کریں گے۔
91
00:08:27,160 --> 00:08:29,920
اگر میرے بھائی کو کسی طرح سے نقصان پہنچا ہے
92
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
میں اس بھیڑیے کی طرح بن جاؤں گا جس نے خون سونگا۔
93
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
اور اس کیمپ کو فراموش کر دیں۔
94
00:08:36,320 --> 00:08:38,680
لیکن اگر یہ صرف ایک بری افواہ ہے،
95
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
پھر ہمیں چھٹکارا حاصل کرنا پڑے گا
ان لوگوں کی جنہوں نے اسے پہلے پھیلایا۔
96
00:09:09,280 --> 00:09:11,920
ہم فجر کے وقت تمام سینے لاد دیں گے، بے۔
97
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
پہلے سینے بھیجیں، ترگت۔
98
00:09:16,960 --> 00:09:18,560
ہم محل کے قریب ملیں گے۔
99
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
بامس، آپ کیمپ میں رہیں گے.
100
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
یہاں؟ ایسا کیوں ہے، بے؟
101
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
اگر میکس نے ڈریگوس کو خبر بتائی ...
102
00:09:28,720 --> 00:09:31,640
پھر وہ Umuroğlus کو جانے دیں گے۔
اس کے بارے میں جانیں.
103
00:09:32,320 --> 00:09:33,560
تاکہ ہم آپس میں لڑیں۔
104
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
اس لیے ہمیں سیکورٹی کو یقینی بنانا چاہیے۔
کیمپ اور Söğüt کے ارد گرد.
105
00:09:40,680 --> 00:09:43,120
جب ہم محل میں ہیں،
آپ یہاں سیکورٹی کا خیال رکھیں۔
106
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
جیسے تمہاری مرضی، بی۔
107
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
یہ سونے کے سکے لے جاتے رہتے ہیں۔
یہاں اور وہاں کے درمیان، Bey.
108
00:09:49,560 --> 00:09:52,680
ان کی خواہش نہیں ہونی چاہیے۔
یا تو منگولوں کے پاس جانے کے لیے۔
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
اب ہم انہیں دیں گے۔
ان خونخوار قوموں کو
110
00:10:05,440 --> 00:10:07,600
ہمارے لوگوں کی کوششیں ان تک جائیں گی، بے۔
111
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
ترگت۔
112
00:10:11,040 --> 00:10:13,960
چلو دشمن کہتے ہیں۔
محل کے چاروں طرف ہے۔
113
00:10:17,520 --> 00:10:19,480
اور تم انہیں لڑ کر ہرا نہیں سکتے۔
114
00:10:20,480 --> 00:10:21,640
تب آپ کیا کریں گے؟
115
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
میں محل کا دفاع کروں گا۔
میری آخری سانس تک، بی۔
116
00:10:26,360 --> 00:10:27,560
آپ کے بارے میں کیا، Bamsı؟
117
00:10:28,720 --> 00:10:33,680
بی، میں محل چھوڑ دوں گا۔
آخری حربے کے طور پر اور ان پر حملہ کریں۔
118
00:10:35,000 --> 00:10:36,320
آپ کے بارے میں کیا ہے، عبدالرحمن؟
119
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
میں لڑائی چھوڑنے کے بجائے مرنا پسند کروں گا، بی۔
120
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
بی، تم کیا کرو گے؟
121
00:10:50,120 --> 00:10:53,920
میں قلعے کے دروازے کھول دوں گا۔
اور اسے چھوڑ دو، بامی۔
122
00:11:04,800 --> 00:11:05,920
ایسا کیوں ہے، بے؟
123
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
کچھ دیر، محل چھوڑ کر
ایک اچھی چیز ہے.
124
00:11:12,640 --> 00:11:15,200
جب آپ محل کو چھوڑ دیتے ہیں،
دشمن، ترگت میں گھس آئے گا۔
125
00:11:17,320 --> 00:11:21,400
جب وہ محل پر قبضہ کر کے خوش ہوتے ہیں،
126
00:11:21,840 --> 00:11:26,200
آپ محل کو گھیر سکتے ہیں،
اور ان کو بند کر دیں.
127
00:11:32,440 --> 00:11:36,640
جو قلعہ تم ان کے لیے چھوڑتے ہو۔
درحقیقت ان کی قبر ہے۔
128
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
آپ انہیں مٹا سکتے ہیں،
129
00:11:43,720 --> 00:11:45,920
اور وہ تمہارا محل نہیں لیں گے۔
130
00:11:52,280 --> 00:11:53,960
ایسا ہی ہے بھائیوں۔
131
00:11:54,960 --> 00:11:58,680
دماغ دس چیزوں کو ترجیح دیتا ہے۔
کل آنے کے لیے...
132
00:11:59,040 --> 00:12:01,480
آج ایک چیز کھونے کے بجائے۔
133
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
ایک بار جب ہم نے البلج ہاتون کو بچا لیا،
134
00:12:08,680 --> 00:12:12,280
ہم صرف سونا نہیں لیں گے۔
اس قلعے سے...
135
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
بلکہ بہت سے سر بھی۔
136
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
لیکن بی، جب آپ انہیں دیتے ہیں
وہ کیا چاہتے ہیں،
137
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
کیا وہ البلج ہاتون واپس دیں گے؟
138
00:12:26,400 --> 00:12:27,880
وہ نہیں کریں گے, Bamsı.
139
00:12:31,160 --> 00:12:32,320
وہ نہیں کریں گے۔
140
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
وہ صرف İlbilge Hatun نہیں چاہتے۔
141
00:12:38,200 --> 00:12:40,040
وہ بھی میری جان چاہتے ہیں۔
142
00:12:43,120 --> 00:12:44,640
پھر، ہم کیا کریں گے، بی؟
143
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
میں آپ کو بتاتا ہوں بھائیوں۔
144
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
میں آپ کو بتاتا ہوں.
145
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
سنا ہے تم نے کھانا نہیں کھایا۔
146
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
میں نے یہ دعوت تیار کی ہے اگر تم ہار گئے ہو۔
آپ کی بھوک آپ کے کمرے میں بند ہے۔
147
00:13:44,560 --> 00:13:45,520
بیٹھو۔
148
00:13:49,160 --> 00:13:52,280
تم جیسے حیا کی خوراک
ناپاک ہونا ضروری ہے.
149
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
میں انتقام کی بھوکی ہوں۔
150
00:13:57,240 --> 00:13:59,960
میں مطمئن ہو جاؤں گا۔
صرف اس وقت جب میں آپ کی لاش پر کھڑا ہوں۔
151
00:14:00,680 --> 00:14:01,720
اتنا جنگلی۔
152
00:14:03,760 --> 00:14:06,960
لیکن کھانا اور گفتگو
آپ کو تھوڑا سا قابو کرے گا.
153
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
بیٹھو۔
154
00:14:11,680 --> 00:14:12,600
بیٹھو۔
155
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
یہ اچھا نہیں تھا۔
156
00:14:22,440 --> 00:14:25,960
میں تمہارا خون نہیں بہانا چاہتا
اس عید پر میں نے آپ کے لیے تیار کیا ہے۔
157
00:14:46,200 --> 00:14:49,080
مجھے گزرے ہوئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
اتنی خوبصورت عورت کے ساتھ کھانا کھایا۔
158
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
چیئرز
159
00:15:02,080 --> 00:15:04,840
ایسے خوبصورت چہرے میری بھوک بڑھاتے ہیں۔
160
00:15:14,760 --> 00:15:17,240
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس سے بچ جائیں گے؟
161
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
تم آگ میں ہاتھ ڈالو۔
162
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
آپ کو اس کی ادائیگی پر مجبور کیا جائے گا۔
163
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
میں نے ارطغرل کو کچھ شرائط پیش کیں۔
آپ کی رہائی کے لیے۔
164
00:15:35,880 --> 00:15:38,160
وہ کل محل میں آئے گا۔
اپنے فیصلے کا اعلان کرنے کے لیے۔
165
00:15:41,000 --> 00:15:42,680
اسے ان سے اتفاق کرنا ہوگا۔
166
00:15:43,120 --> 00:15:44,360
آپ کی مرضی۔
167
00:15:46,120 --> 00:15:49,440
لیکن ارطغرل بے نے اپنا جواب نہیں دیا۔
الفاظ میں
168
00:15:50,600 --> 00:15:53,520
اگر ارطغرل اپنا جواب دیتے
کسی اور طریقے سے،
169
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
اس نے سرائے میں ایسا ہی کیا ہوگا۔
170
00:15:58,120 --> 00:15:59,080
لیکن...
171
00:16:00,200 --> 00:16:03,040
اس نے اپنا جواب دیا
اپنے بد مزاج بھائی کو...
172
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
اس کی تلوار کے ساتھ.
173
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
تم کیا بات کر رہے ہو؟
174
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
لیکن یقینا، آپ کیسے جان سکتے ہیں
اس کے بارے میں جب تم یہاں ہو؟
175
00:16:13,120 --> 00:16:16,440
ارطغرل بے مارے گئے۔
آپ کا بھائی، بیبولات، آج۔
176
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
-آپ خالی جگہوں کو پر کر سکتے ہیں۔
- تم جھوٹ بول رہے ہو
177
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
تم دو چہروں والے سانپ ہو۔
Ertuğrul Bey ایسا نہیں کرے گا۔
178
00:16:26,200 --> 00:16:29,520
اس نے اسے سرائے کے تہھانے میں ڈال دیا۔
پھر میں نے سنا کہ اس نے اسے قتل کر دیا۔
179
00:16:29,880 --> 00:16:31,680
ظاہر تھا کہ وہ ایسا کرنے جا رہا تھا۔
180
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
وہ نہیں کرے گا۔
181
00:16:35,880 --> 00:16:38,080
آپ ہمیں لڑانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
وہ ایسا نہیں کرے گا!
182
00:16:38,480 --> 00:16:41,040
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے،
آپ کل اس سے پوچھ سکتے ہیں۔
183
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
اسے لے جاؤ۔
184
00:16:45,680 --> 00:16:49,240
میں آپ پر یقین نہیں کرتا! میں نہیں کرتا!
Ertuğrul Bey ایسا نہیں کرے گا!
185
00:16:55,080 --> 00:16:57,440
مجھے ناراض عورت کی چیخ سننے سے نفرت ہے۔
186
00:17:07,720 --> 00:17:09,040
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
187
00:17:09,920 --> 00:17:10,760
جی ہاں
188
00:17:19,800 --> 00:17:20,920
تم کون ہو؟
189
00:17:28,240 --> 00:17:29,320
تم کون ہو؟
190
00:17:29,680 --> 00:17:31,520
مجھے آپ کو پریشان کرنے سے نفرت ہے، آرٹوک بے۔
191
00:17:32,600 --> 00:17:34,440
میں نے سنا ہے کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
192
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
میں یہ کہنا چاہتا تھا کہ مجھے افسوس ہے۔
193
00:17:39,320 --> 00:17:42,800
میں صرف ایک تنہا مسافر ہوں۔
اس سرائے سے گزرنا جسے دنیا کہتے ہیں۔
194
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
وہ ہمیں غریب جانتے ہیں۔
195
00:17:45,360 --> 00:17:47,840
اور وہ ہمیں فلسفی کہتے ہیں۔
196
00:17:50,680 --> 00:17:52,520
تم مجھے پریشان نہیں کر رہے ہو۔
197
00:17:53,040 --> 00:17:54,200
آنے کا شکریہ۔
198
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
میرا مطلب آپ کا استقبال کرنا تھا۔
199
00:17:59,240 --> 00:18:01,840
لیکن میرے ساتھ جو ہوا اس کے بعد
200
00:18:02,560 --> 00:18:05,440
آپ کو مجھ سے مل کر آنا تھا۔
201
00:18:06,800 --> 00:18:09,720
دیکھو میں کس حالت میں ہوں۔
202
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
میں تمہارا چہرہ دیکھنے سے قاصر ہوں۔
203
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
- یہ میرا واحد افسوس ہے۔
- براہ مہربانی.
204
00:18:17,760 --> 00:18:20,200
یہ خدا کی مرضی ہے۔
ہم اس کے مقصد کو نہیں جان سکتے۔
205
00:18:22,720 --> 00:18:25,160
ہم اس کے معنی جاننے کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔
206
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
لیکن جو خدا دیتا ہے وہ ہمیشہ ہوتا ہے۔
ہمیں خوش آمدید.
207
00:18:31,280 --> 00:18:36,760
میں جو کچھ بھی دیتا ہے اسے قبول کر سکتا ہوں۔
208
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
اللہ آپ کو خوش رکھے۔
کیا خوبصورت عرض ہے۔
209
00:18:40,520 --> 00:18:45,800
لیکن چاہے آپ کو ایک نعمت کے ساتھ ملاقات کر رہے ہیں
یا لعنت...
210
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
صرف خدا ہی جان سکتا ہے۔
211
00:18:49,320 --> 00:18:50,800
مجھے شکایت نہیں ہے۔
212
00:18:51,760 --> 00:18:54,840
اگر میری اتنی آنکھیں ہوں جتنی میرے بال ہیں
213
00:18:55,440 --> 00:18:59,160
میں ان سب کو قربان کر دوں گا۔
مقدس مقصد کے لئے.
214
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
تاہم...
215
00:19:04,920 --> 00:19:08,640
میں ایک سچ کو جانتا ہوں اور مانتا ہوں۔
216
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
حقیقت یہ ہے کہ میں اب اندھا ہو گیا ہوں۔
217
00:19:13,640 --> 00:19:16,200
اب سے، میں مشکل زندگی گزاروں گا۔
218
00:19:22,920 --> 00:19:25,280
یہ صرف خدا ہی جانتا ہے، Artuk Bey۔
219
00:19:27,880 --> 00:19:31,120
شاید، کچھ نظر نہیں آرہا ہے۔
جیسا کہ یہ ظاہر ہوتا ہے
220
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
آپ کو بہتر دیکھنے میں مدد ملے گی۔
آپ کے دل کے ذریعے.
221
00:19:37,760 --> 00:19:41,560
کیونکہ سب سے چھوٹا راستہ
الہی محبت کو تلاش کرنے کے لئے
222
00:19:41,680 --> 00:19:43,400
بند آنکھوں کے ذریعے ہے.
223
00:19:45,960 --> 00:19:48,680
ایک آنکھ جو مصروف نہ ہو۔
معمولی، دنیاوی چیزوں کے ساتھ
224
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
خود کو دل میں بند کر لے گا.
225
00:19:51,040 --> 00:19:55,040
اور دل اپنی جڑوں میں واپس چلا جاتا ہے۔
اور خدا کی طرف رجوع کرتا ہے۔
226
00:19:57,280 --> 00:20:00,600
میں کافی اچھا نہیں ہوں۔
الہی محبت کو تلاش کرنے کے لئے.
227
00:20:01,520 --> 00:20:04,960
میں اپنی حدود جانتا ہوں۔
228
00:20:06,480 --> 00:20:10,320
ہمیں خدائی محبت نہیں ملتی
یہ ہمیں ڈھونڈتا ہے، Artuk Bey.
229
00:20:13,360 --> 00:20:16,680
محبت ہماری بھوک مٹاتی ہے
اور ہماری پیاس بجھاتا ہے۔
230
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
محبت ہمیں کھلاتی ہے۔
231
00:20:19,600 --> 00:20:23,600
لیکن یہ ہم میں سے ہر چیز کو بھی کاٹ دیتا ہے۔
یہ اس کا حصہ نہیں ہے،
232
00:20:24,040 --> 00:20:27,160
ایک تیز تلوار کے ساتھ
کہ یہ اپنے پروں پر چلتا ہے۔
233
00:20:30,080 --> 00:20:33,440
محبت کا چہرہ دمکتا ہے۔
234
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
لیکن وہ لوگ جو سچ سے اندھے ہیں۔
اسے نہیں دیکھ سکتا.
235
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
محبت کی مہک باریک کستوری کی طرح ہے۔
236
00:20:45,040 --> 00:20:47,920
لیکن جن کی قسمت نہیں ہے وہ اسے سونگھ نہیں سکتے۔
237
00:20:51,120 --> 00:20:55,000
اور محبت کا ذائقہ ہے۔
شہد کی شربت کی طرح
238
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
خوش نصیبی والے اس کا مزہ نہیں چکھ سکتے۔
239
00:20:59,880 --> 00:21:03,200
کیونکہ محبت آنکھوں سے نہیں دیکھی جا سکتی
240
00:21:03,520 --> 00:21:06,800
لاپرواہ کانوں سے نہیں سنا جا سکتا
بری زبان سے نہیں چکھایا جا سکتا۔
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
محبت کی زبان دل ہے۔
242
00:21:12,920 --> 00:21:17,480
محبت کو دل سے دیکھا جا سکتا ہے
دل سے سنا جا سکتا ہے
243
00:21:18,000 --> 00:21:19,320
دل سے چکھ سکتے ہیں۔
244
00:21:22,840 --> 00:21:26,760
اللہ مجھے یہ عزت عطا فرمائے...
245
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
محبت الہی کا حصول...
246
00:21:31,120 --> 00:21:35,680
معنی کی دنیا میں داخل ہونا
اور اپنے دماغ کو اس کی محبت پر چھوڑ دینا۔
247
00:21:39,880 --> 00:21:43,720
جس سڑک پر میں چلتا ہوں،
جس جگہ میں رہتا ہوں...
248
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
اور جس جگہ میں پہنچوں گا...
249
00:21:47,720 --> 00:21:52,120
مجھے صرف خدا کی طرف لے جاؤ.
250
00:21:56,760 --> 00:21:58,080
آمین، Artuk Bey.
251
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
آمین
252
00:23:07,960 --> 00:23:09,680
الپس تیار ہیں، سرما ہاتون۔
253
00:23:13,680 --> 00:23:15,960
ہمارا الپس نہیں آئے گا۔
ہمارے ساتھ کائی کیمپ میں۔
254
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
تم آؤ گے۔
255
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
جب ہم ڈیل کر رہے ہیں۔
ایسے معاملے کے ساتھ،
256
00:23:22,720 --> 00:23:25,880
کیا کائی کیمپ جانا عقلمندی ہے؟
صرف چند الپس کے ساتھ، Sırma Hatun؟
257
00:23:26,240 --> 00:23:27,560
میں صرف یہ کہوں گا۔
258
00:23:27,800 --> 00:23:30,600
ہمارے الپس انتظار کرنے جا رہے ہیں۔
کائی کیمپ کے قریب میرے لفظ کے لیے۔
259
00:24:05,560 --> 00:24:06,760
خوش آمدید، ارطغرل بے۔
260
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
آپ کا شکریہ، کمانڈر.
261
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
ہم نے وہ چیزیں لے لیں۔
ارطغرل بے لائے
262
00:24:13,920 --> 00:24:16,680
ڈریگوس کی درخواست پر
تہھانے میں، جناب.
263
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
اچھا
264
00:25:15,520 --> 00:25:16,440
انہیں لے جاؤ۔
265
00:25:34,240 --> 00:25:35,080
آپ کی تلواریں.
266
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
ہم یہاں مہمان بن کر آئے تھے۔
کمانڈر ڈریگوس کا۔
267
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
میں اپنے ہتھیار نہیں چھوڑوں گا۔
268
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
ہمارے پاس وہ اختیار نہیں
ارطغرل بے۔
269
00:25:45,080 --> 00:25:48,960
پھر کمانڈر ڈریگوس سے کہو میں حاضر ہوں،
اور یہ کہ میں اپنے ہتھیار نہیں چھوڑوں گا۔
270
00:25:51,480 --> 00:25:53,120
تم وہ تلوار چھوڑ دو گے، ارطغرل بے۔
271
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
میں یہاں ایک معاہدہ کرنے آیا ہوں۔
آپ کے ساتھ، Dragos.
272
00:26:36,200 --> 00:26:38,320
اب اپنے سپاہیوں سے کہو کہ مانو۔
273
00:27:07,280 --> 00:27:11,320
اگر تم دو آدمیوں سے ڈرتے ہو جنہوں نے تم پر بھروسہ کیا۔
تمہارے محل میں اکیلے آنے کے لیے کافی ہے...
274
00:27:14,080 --> 00:27:16,440
پھر میں آیا ہو گا
غلط آدمی سے بات کرنا۔
275
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
میرے سامنے ایک بزدل ہے۔
276
00:27:33,160 --> 00:27:35,960
یا تو تم مجھ پر بھروسہ کر کے بات کرو گے
277
00:27:36,640 --> 00:27:39,640
یا ہم میں سے کوئی نہیں کرے گا۔
محل کو زندہ چھوڑ دو۔
278
00:27:40,840 --> 00:27:42,320
میں تم پر کیوں بھروسہ کروں گا؟
279
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
میں یہاں آیا اور تمہیں پہنچایا
منگولوں کے ٹیکس
280
00:27:50,960 --> 00:27:56,520
اب سے، آپ کو میری ضرورت ہے۔
جتنی مجھے آپ کی ضرورت ہے، ڈریگوس۔
281
00:28:03,720 --> 00:28:05,480
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے نوٹ کیا ہے، لیکن...
282
00:28:05,800 --> 00:28:09,400
ہم دونوں بغاوت کے راستے پر ہیں۔
ان ریاستوں کے خلاف جن کے ہم ذمہ دار ہیں۔
283
00:28:13,080 --> 00:28:15,880
کیا سونے کے سکے پہنچ گئے کمانڈر؟
- جی جناب
284
00:28:16,600 --> 00:28:19,720
ہم نے کھانا اور سامان لے لیا۔
کہ ارطغرل بے کوٹھری میں لائے۔
285
00:28:22,640 --> 00:28:23,720
اچھا
286
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
میں جانتا تھا کہ تم بہادر ہو ارطغرل۔
287
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
اور مجھے تمہاری طاقت کا علم تھا۔
288
00:28:32,480 --> 00:28:36,640
اب، میں یہ بھی دیکھ رہا ہوں کہ آپ کافی ہوشیار ہیں۔
میرے ساتھ کاروبار پر بات کرنے کے لیے یہاں آنے کے لیے۔
289
00:28:44,120 --> 00:28:47,200
سچ پوچھیں تو آپ واحد آدمی ہیں۔
کہ میں دنیا پر بھروسہ کرنا چاہتا ہوں۔
290
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
میں آپ کی بات سنوں گا۔
291
00:28:54,520 --> 00:28:57,520
اچھا، اچھا۔ شاباش، یورانوس۔
292
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
میں آپ کو اس طرح سنتا ہوں جیسے میں خود کو سنتا ہوں۔
293
00:29:00,080 --> 00:29:01,960
مجھے اور ارطغرل کو اکیلا چھوڑ دو۔
294
00:29:03,000 --> 00:29:04,720
وہ اپنی تلوار میان میں رکھ سکتا ہے۔
295
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
عبدالرحمن، باہر میرا انتظار کرو۔
296
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
جیسے تمہاری مرضی، بی۔
297
00:30:15,080 --> 00:30:16,520
ترک جانتے ہیں کہ یہ کیسے کرنا ہے۔
298
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
ہم آج رات ایک عید منائیں گے۔
299
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
چلو۔
300
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
اگر آپ جیسا کمانڈر...
301
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
اپنے شہنشاہ کے خلاف بغاوت کی،
302
00:30:54,840 --> 00:30:56,840
میں نہیں سوچوں گا کہ تم نے یہ کیا ہو گا...
303
00:30:57,800 --> 00:31:00,760
اس خستہ حال قلعے میں رہنے کے لیے
اور اس پرانے تخت پر بیٹھو۔
304
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
آپ صحیح سوچتے ہیں۔
305
00:31:04,080 --> 00:31:07,480
میری نظر Söğüt پر ہے۔
یہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔
306
00:31:09,760 --> 00:31:12,680
اور تم اچھی طرح جانتے ہو۔
کہ میں اس آنکھ کو کھرچ دوں گا، ڈریگوس۔
307
00:31:18,080 --> 00:31:20,440
لیکن میں نہیں جانتا تھا۔
آپ کے پاس اتنے تنگ افق تھے۔
308
00:31:23,600 --> 00:31:24,920
نہ ہی Söğüt...
309
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
اور نہ ہی یہ خستہ حال قلعہ آپ کو مطمئن کرے گا۔
310
00:31:30,920 --> 00:31:33,680
اگر آپ گرجتے اور گرجتے نہیں ہیں۔
ان زمینوں میں
311
00:31:34,200 --> 00:31:36,920
کیا تم یہ نہیں جانتے
یہ ایک پرسکون جھیل میں بدل جائے گا؟
312
00:31:43,040 --> 00:31:44,560
جب تم کھڑے ہو...
313
00:31:45,440 --> 00:31:49,640
بازنطینی کے درمیان ایک طرف
اور دوسری طرف سلجوق،
314
00:31:50,120 --> 00:31:52,880
کیا تم ان عظیم زمینوں کو نہیں جانتے؟
آخر کار خشک ہو جائے گا؟
315
00:31:55,200 --> 00:31:56,440
لیکن یقیناً
316
00:31:58,120 --> 00:32:02,880
اگر ہم تجارتی طاقت رکھتے ہیں۔
ہمارے ہاتھ میں Söğüt کا...
317
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
اور اگر ہم یہ کرتے ہیں۔
ایک دوسرے کا خون بہائے بغیر
318
00:32:08,840 --> 00:32:10,360
اگر ہم ایک دوسرے کے پیچھے کھڑے ہیں۔
319
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
اور اپنے دشمنوں کے خلاف ڈٹے رہیں...
320
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
اس کے علاوہ، اگر آپ بازنطینی کاٹتے ہیں
تجارتی راستے،
321
00:32:19,000 --> 00:32:21,680
اور میں نے سلجوق کو کاٹ دیا،
322
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
اور ہم اپنی لوٹ مار کو زیادہ سے زیادہ کرتے ہیں...
323
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
تب ہم اپنی فوجیں اٹھا سکتے ہیں۔
مزید لوٹ مار کے ساتھ.
324
00:32:30,800 --> 00:32:35,120
یا، اگر آپ چاہیں تو مجھے یہاں مار سکتے ہیں۔
325
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
آپ جا کر Söğüt بھی لے سکتے ہیں۔
326
00:32:39,040 --> 00:32:40,160
تاہم...
327
00:32:41,480 --> 00:32:45,200
نہ ترک قبائل اور نہ ہی سلجوق
328
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
آپ کو یہ زمینیں دینے دیں گے۔
329
00:32:58,200 --> 00:33:02,960
آپ زیادہ تر فوجیوں کو کھو دیں گے۔
فدیہ لے کر جمع کیا جو تم نے مجھ سے لیا تھا۔
330
00:33:04,840 --> 00:33:05,880
لیکن...
331
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
اگر تم میری بات سنو...
332
00:33:09,880 --> 00:33:12,920
اور میرے ساتھ تعاون کریں، پھر...
333
00:33:13,560 --> 00:33:15,000
ہم دونوں جیت جائیں گے.
334
00:33:17,000 --> 00:33:20,360
- ارطغرل تم کیا سوچ رہے ہو؟
-لوٹ
335
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
لوٹ مار۔
336
00:33:23,920 --> 00:33:26,080
صرف لوٹ مار، ڈریگوس۔
337
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
نہ صرف شہنشاہ کے...
338
00:33:37,680 --> 00:33:41,200
لیکن سلطان کی لوٹ مار ہماری بھی ہو سکتی ہے۔
339
00:33:43,560 --> 00:33:47,720
آپ نے محسوس کیا ہوگا کہ میں نہیں ہوں۔
ٹیکس کے چند چیسٹوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
340
00:33:49,320 --> 00:33:53,840
لیکن کیا سلجوقی اور منگولوں کا
ہمیں اکیلا چھوڑ دو؟
341
00:34:44,520 --> 00:34:47,280
وہ ان کو اچھی طرح سے رنگ نہیں دے سکتے تھے۔
وہ دھندلا ہو گئے ہیں، ماں۔
342
00:35:05,040 --> 00:35:09,760
اس نے خواتین کے نوٹس کو پھسل دیا ہوگا،
پیارے یہ سب ٹھیک ہے۔ وہ اسے ٹھیک کر سکتے ہیں۔
343
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
یہ کیسے پھسل سکتی ہے ماں؟
344
00:35:16,680 --> 00:35:20,440
وہ پاگل کو ٹھیک طرح سے ابال نہیں سکتے تھے۔
ہم ان کو مارکیٹ میں کیسے ڈال سکتے ہیں؟
345
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
-کیا میں اندر آ سکتی ہوں، مدر ہائیم؟
- اندر آؤ بیٹا۔
346
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
Sırma Hatun اور Umuroğlu کے بچے
یہاں ہیں، ماں Hayme.
347
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
انہیں اندر آنے دو۔
348
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
مجھے امید ہے کہ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
349
00:35:49,160 --> 00:35:52,240
- خوش آمدید، پیاری سرما۔
- ارطغرل بے کہاں ہے؟
350
00:36:03,400 --> 00:36:04,560
کیا غلط ہے عزیز؟
351
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
تم اتنے غصے میں کیوں ہو؟
352
00:36:09,000 --> 00:36:11,760
سوالوں سے شروع نہ کریں،
ماں Hayme. ارطغرل بے کہاں ہے؟
353
00:36:14,320 --> 00:36:16,040
کیا تم کبھی دلیل نہیں سنتے؟
354
00:36:17,320 --> 00:36:18,760
کیا میں نے آپ کو یقین نہیں دلایا تھا؟
355
00:36:19,120 --> 00:36:21,280
کیا میں نے آپ کو یہ نہیں بتایا تھا؟
کیا وہ تمہاری بہن کو بچانے جائے گا؟
356
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
اب وہ محل چلا گیا ہے۔
Ilbilge کو بچانے کے لئے.
357
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
کیا ارطغرل بے میری بہن کو بچا رہے ہیں۔
Beybolat Bey کو مار کر؟
358
00:36:35,200 --> 00:36:37,240
ہم نے سنا ہے کہ ارطغرل بے
میرے بھائی کو مار دیا.
359
00:36:39,520 --> 00:36:40,880
بتاؤ، کیا یہ سچ ہے؟
360
00:37:00,160 --> 00:37:02,040
وہ پھر سے ہم پر چال چل رہے ہیں۔
361
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
وہ ہمیں دوبارہ لڑانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
362
00:37:07,920 --> 00:37:09,800
Ertuğrul Bey ایسا نہیں کرے گا۔
363
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
وہ میرے بھائی کو نہیں مارے گا۔
364
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
کیا اگر اس نے کیا؟
365
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
وہ مجھ سے ایسا جھوٹ کیوں بولیں گے؟
366
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
اے اللہ، میری مدد کرو۔
367
00:37:35,160 --> 00:37:38,160
پیارے خدا، سچائی کو دیکھنے میں میری مدد کریں۔
368
00:37:41,480 --> 00:37:42,520
آپ...
369
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
کیا بات کر رہے ہو عزیز؟
370
00:37:46,360 --> 00:37:47,520
آپ نے یہ کس سے سنا؟
371
00:37:47,960 --> 00:37:50,040
ہمارے بیز میں سے ایک نے ڈیلیور کیا۔
گزشتہ رات کی خبر.
372
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
اس نے سوداگروں سے سنا
سوغت بازار میں۔
373
00:37:56,200 --> 00:37:59,880
تمام مشورے کے باوجود
اور یقین دہانی جو میں نے آپ کو دی تھی...
374
00:38:01,440 --> 00:38:04,680
آپ اب بھی اس خبر پر یقین کرتے ہیں، کیا ایسا ہے؟
375
00:38:06,640 --> 00:38:10,640
ارطغرل بے کے بعد بیبولات بے کو بچایا
گھات سے جب اس نے اس کی مخالفت کی،
376
00:38:10,720 --> 00:38:14,520
اور بچانے کی پوری کوشش کر رہا ہے۔
البلج ہاتون اپنی تمام تر مشکلات کے باوجود،
377
00:38:14,600 --> 00:38:18,720
سرمہ ہاتون بی کے خیمے میں آتی ہے۔
محض افواہوں کے لیے ہمیں ذمہ دار ٹھہرایا۔
378
00:38:19,640 --> 00:38:21,840
پھر بتاؤ میرا بھائی کہاں ہے؟
379
00:38:26,040 --> 00:38:29,040
اگر میں اس خبر پر یقین کر لیتا۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں یہاں اکیلا آؤں گا؟
380
00:38:30,840 --> 00:38:31,680
ٹھیک ہے
381
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
اگر آپ کو یقین نہیں آتا
382
00:38:35,480 --> 00:38:38,120
پھر آپ اتنے ناراض کیوں ہیں پیارے
383
00:38:38,960 --> 00:38:43,320
کیا آپ نہیں جانتے کہ ارطغرل بے؟
ایسا کام کبھی نہیں کریں گے؟
384
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
وہ نہیں کرتی، ماں۔
385
00:38:47,120 --> 00:38:50,760
جب کسی میں عقل کی کمی ہو،
یہ pedantic ہونے کی طرف جاتا ہے.
386
00:38:52,760 --> 00:38:56,520
میں یہاں یہ جاننے آیا ہوں کہ میرا بھائی کیسا ہے،
آپ کے ساتھ جھگڑا نہیں کرنا۔
387
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
الپس اور بیز
مجھ سے سننے کا انتظار کر رہے ہیں۔
388
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
اگر میں اپنے بھائی کو نہ دیکھوں۔
389
00:39:06,400 --> 00:39:07,840
ایک عظیم جنگ چھڑ جائے گی۔
390
00:39:10,560 --> 00:39:12,480
اب بتاؤ۔ میرا بھائی کہاں ہے؟
391
00:39:17,480 --> 00:39:18,440
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
392
00:39:21,320 --> 00:39:22,200
ہاں، بامی۔
393
00:39:27,120 --> 00:39:28,160
ماں Hayme.
394
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
میں جانتا ہوں کہ سرما ہاتون یہاں کیوں ہے۔
395
00:39:35,920 --> 00:39:39,960
سرما ہاتون،
آپ مجھ سے اپنے سوالات کا جواب دے سکتے ہیں۔
396
00:39:41,640 --> 00:39:44,840
پھر مجھے بتاؤ، بامسی، الپس کے سربراہ۔
میرا بھائی کہاں ہے؟
397
00:39:46,840 --> 00:39:50,800
Ertuğrul Bey نے ایک چال چلائی
غیرت مندوں کی چالوں کا مقابلہ کرنے کے لیے۔
398
00:39:54,000 --> 00:39:56,960
سرمہ ہاتون۔ Beybolat Bey زندہ ہے.
399
00:39:57,280 --> 00:39:59,840
وہ بھیڑیے کی طرح ٹھیک ہے۔
400
00:40:06,760 --> 00:40:10,880
وہ ارطغرل بے کے ساتھ محل میں گیا۔
البلج ہاتون کو بچانے کے لیے۔
401
00:40:12,760 --> 00:40:15,560
سرمہ ہاتون۔
وہ ایک شدید جنگ کی طرف جا رہے ہیں۔
402
00:40:16,200 --> 00:40:20,760
ہمیں اب چیزوں کو توڑنا شروع نہیں کرنا چاہئے۔
403
00:41:02,080 --> 00:41:04,840
آئیے اس میں سے کچھ پنیر کھاتے ہیں۔
اور گڑ.
404
00:41:28,360 --> 00:41:31,480
مجھے بتاؤ، کمینے. البلج ہاتون کہاں ہے؟
405
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
{\an8} ذیلی عنوان کا ترجمہ Duygu Yucel